فقدت الأمة الإسلامية إحدى ركائزها، بوفاة مدير مركز الترجمات بمجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، الدكتور “فانيامبادي عبد الرحيم”.
وأمضى حياته في خدمة كتاب الله تعالى. وقد أشرف الفقيد، رحمه الله، على ترجمة معاني آيات القرآن الكريم إلى أكثر من 77 لغة متنوعة، مُسهمًا بذلك في نشر الرسالة الإسلامية في مختلف قارات العالم.
وقد ترك الدكتور “ف عبدالرحيم” بصمات واضحة ومتميزة طوال فترة عمله بالمجمع، وكان دومًا يسعى لتقديم أفضل ما يُمكن في مجال الترجمة والنشر.
ولد الدكتور عبد الرحيم في مدينة فانيامبادي بولاية تامل نادو الهندية في 7 مايو 1933م. وكان اسمه الكامل “عبد الرحيم فانيامبادي”، واختار الاختصار “ف. عبد الرحيم” لسهولة نطقه وتداوله. تلقى تعليمه الأولي في مسجد حيّه ومن ثم استمر بدراسته الأكاديمية متخصصًا في اللغة العربية.
تألق في مجال الدراسات اللغوية ونال شهادة الماجستير في اللغة الإنكليزية من جامعة مدراس، ثم قادته طموحاته للدراسة في جامعة الأزهر حيث حصل على الماجستير والدكتوراه في أصول اللغة العربية. ولم تقتصر موهبته على اللغة العربية والإنكليزية فقط، فقد أتقن 14 لغة عالمية ببراعة.
فضل الدكتور عبد الرحيم الاشتغال بالعلم والبحث عن الزواج، وظل مخلصًا لعمله حتى أواخر أيامه. عُين في عام 1995م مديرًا لمركز الترجمات بمجمع الملك فهد، حيث أشرف على إصدار ترجمات لمعاني القرآن الكريم بأكثر من 75 لغة، مُسهمًا بجهودٍ غير مسبوقة في نشر كلمة الله في ربوع العالم.
| # | العنوان | المكان والسنة | ملاحظات |
| 1 | الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها | حلب، 1973 | اشتمل على قرابة 800 كلمة |
| 2 | تحقيق «المعرب» للجواليقي | دار القلم بدمشق، 1990 | |
| 3 | القول الأصيل فيما في العربية من الدخيل | مكتبة لينة بمصر- دمنهور، 1991 | أورد فيه 500 كلمة ممَّا لم يذكره الجواليقي |
| 4 | الإعلام بأصول الأعلام الواردة في قصص الأنبياء عليهم السلام | دار القلم بدمشق، 1992 | |
| 5 | سواء السبيل إلى ما في العربية من الدخيل | دار المآثر بالمدينة المنوَّرة، 1998 | أورد فيه 400 كلمة ممَّا لم يذكره الجواليقي |
| 6 | معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها | دار القلم بدمشق، 2011 | اشتمل على 1600 كلمة |
| 7 | سِحر الألحاظ في شعر الألفاظ | دار القلم بدمشق، 2018 | |
| 8 | دليل الحَيارى في تسمية كتب اليهود والنصارى | دار المآثر بالمدينة المنوَّرة | |
| 9 | الباحث عن الحق | حديث سلمان الفارسي رضي الله عنه مع شرح لغوي | |
| 10 | في بَلاط هِرَقْل | حديث أبي سفيان رضي الله عنه مع شرح لغوي | |
| 11 | إنهما من مِشكاة واحدة | حديث هجرة المسلمين إلى الحبشة مع شرح لغوي | |
| 12 | أبشر بخير يوم | حديث كعب بن مالك رضي الله عنه مع شرح لغوي | |
| 13 | أربعون حديثًا لتعليم اللغة العربية والتربية النبوية | ||
| 14 | المُسعِف في لغة وإعراب سورة يوسف | ||
| 15 | نصوص من الحديث النبوي الشريف | ||
| 16 | نصوص إسلامية | ||
| 17 | أحاديث سهلة |