ياندكس تطلق تقنية ترجمة ضوئية مبتكرة للصور باستخدام الشبكات العصبية
قدمت شركة ياندكس الروسية نسخة جديدة من تقنية ترجمة النصوص في الصور، تعتمد على الشبكات العصبية، والتي تُعتبر نقلة نوعية في مجالات السفر والعمل مع الوثائق التقنية باللغة الأجنبية.
تتيح هذه التقنية للمستخدمين الحصول على ترجمات دقيقة وسياقية للنصوص الموجودة على الصور، مما يُعتبر مفيدًا للغاية، خاصة عند قراءة قوائم الطعام في المطاعم أو فهم التعليمات المكتوبة بلغات مختلفة.
كما قامت ياندكس بتحسين طريقة عرض الترجمات، حيث أصبح من السهل قراءتها، وأصبحت تشبه نسخها الأصلية بشكل أكبر. ومن المتوقع أن تتوفر هذه التحديثات الجديدة في خدمات “المترجم” و”المتصفح”، وستُضاف لاحقًا إلى تطبيق “الكاميرا الذكية”.
تعتمد التكنولوجيا الجديدة على نموذج YandexGPT، الذي يفهم نمط الكتابة للأصل، ويستطيع الحفاظ على اللعب بالكلمات، مثل الإعلانات أو عناوين الصحف. والنتيجة هي تمكين المستخدمين من الحصول على ترجمات صحيحة وطبيعية، سواء للنصوص البسيطة، كقوائم مكونات مستحضرات التجميل، أو للموضوعات المعقدة كالمقالات الصحفية أو التعليمات.
لتحسين تجربة القراءة، قامت ياندكس بتطوير عرض الترجمة من خلال إزالة النص الأصلي من الصورة ووضع الترجمة الجديدة في مكانه، حيث تقوم الخوارزميات بضبط الخط والحجم وألوان الأحرف، مما يمنح مظهرًا طبيعيًا للصور المترجمة. كما تتمتع التكنولوجيا بقدرة على التعرف على انقسام الكلمات وفهم معانيها حتى عندما تكون جزءًا من الكلمة فقط ظاهرة في الصورة.
