تصدر تطبيق “Yandex Translator” التصنيف العالمي لتطبيقات الترجمة عبر الإنترنت بحصوله على المرتبة الأولى عالميا في جودة الترجمة من الإنجليزية إلى الروسية، وفقًا لتقييم منظمة DiBiMT الدولية. وكشفت نتائج التقييم الدولي الذي أجرته المعاهد الإيطالية Sapienza وSSML Carlo Bo عن دقة عالية لـ”Yandex Translator” في تفسير المعاني وتجنب الأخطاء الدلالية في الجمل. إلى جانب تميزه في التعامل مع لغات أخرى حيث حصل على المركز الثالث في ترجمة الإنجليزية إلى الصينية والألمانية والإيطالية والإسبانية.
خلال التقييم، بناء على قاعدة بيانات تضم آلاف الجمل الإنجليزية، قامت التطبيقات بترجمتها وتم تقييم الدقة بواسطة محترفين في الترجمة. يعتمد “Yandex Translator” على تقنية الترجمة الآلية باستخدام الشبكات العصبية لتحليل النصوص وتحديد أنماط الترجمة بشكل شامل، مما يظهر أهمية عدم تقسيم الجمل إلى كلمات بل تفسيرها كوحدة واحدة أثناء الترجمة.
